レスリー・キャロン 自伝 その８ 「かつら」

 

　この段落はきちんと訳してみました。

　ジーン・ケリーは車を自分のバンガローの前に駐め、いくつものリハーサルの現場を分け隔てなく歩いてまわります。誰もが親しみをこめて彼に挨拶をします。

「やあジーノ、どうだい」　　「じゃあネ」

　彼は毎日同じようなカジュアルな服装をしていました－－－ベージュの綿のズボン、ラコステのポロシャツは裾を出したまま、白いソックスに茶色のローファーを履き、そして頭には、当時ビーニーと呼ばれていた野球帽をハゲを隠すためにかぶっていました。

　　ショーン・コネリーが現れるまで、ハゲのスターは皆演じる時はかつらを付けていたものです。ジーン・ケリー、フレッド・アステア、そしてデヴィッド・ニーヴン（彼は自分のかつらをAubusson（絨毯？）と呼んでいた）らは、撮影時も、マスコミの前でも、もちろんパーティーに行くときもかつらを付けていました。そのどれもが事実上の（スターとしての）パフォーマンスだったのです。

　当時のスターは、自分のイメージを崩さぬよう、気を遣っていたのです。

　アステアがハゲていたのは有名ですが、私は寡聞にしてジーン・ケリーがハゲていたことを知りませんでした。

ビーニー　？